Filer goes international

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Sorry, it's a way too long.

Code: Alles auswählen

'Firmware...

[/quote]
Next try, this should fit.

"Het apparaat is niet herkend ondanks de 'Firmware.dat'!"

Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Next try, this should fit.

"Het apparaat is niet herkend ondanks de 'Firmware.dat'!"[/quote]

That fits - thanks.

[Elle4u]

And it goes on :

Code: Alles auswählen

"Save changes"
"Skip lead time"
"with OK-button"
"with play-button"
"with OK- & play-button"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]And it goes on :

Code: Alles auswählen

"Save changes"
"Skip lead time"
"with OK-button"
"with play-button"
"with OK- & play-button"

[/quote]
Here we go again

Code: Alles auswählen

"Wijzigingen opslaan"
"Voorloop overslaan"
"met OK-toets"
"met play-toets"
"met OK- & play-toets"

Bauke

[Elle4u]

I think the text is OK, now :

Code: Alles auswählen

"Wartezeit für Schnitt-Funktion", "Teilen",   "Aufnahme schneiden?"
"Timeout for cut-function",       "Seperate", "Cut recording?"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]I think the text is OK, now [/quote]
I agree

[quote=""Elle4u""]

Code: Alles auswählen

"Wartezeit für Schnitt-Funktion", "Teilen",   "Aufnahme schneiden?"
"Timeout for cut-function",       "Seperate", "Cut recording?"

[/quote][/quote]

Code: Alles auswählen

"Wachttijd voor knipfunctie","Splitsen", "Opname knippen?"

Bauke

[Miq]

[quote=""kantjer""]I agree

Code: Alles auswählen

"Wachttijd voor knipfunctie","Splitsen", "Opname kippen?"

Bauke[/quote]

Shoudn't the last one be "Opname knippen?"

[kantjer]

[quote=""Miq""]Shoudn't the last one be "Opname knippen?"[/quote]
Oooops your right
Thanks,

Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]I agree [/quote]


[quote=""kantjer""]

Code: Alles auswählen

"Wachttijd voor knipfunctie","Splitsen", "Opname knippen?"

[/quote]

Thanks

[Elle4u]

Here we go:

Code: Alles auswählen

"Lock access"
"Unlock access"

This is for folder-access.

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Here we go:

Code: Alles auswählen

"Lock access"
"Unlock access"

This is for folder-access.[/quote]

"sluit toegang"
"open toegang"

cheers,
Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]"sluit toegang"
"open toegang"[/quote]

Thanks.

I will set the first letters to uppercase, OK?

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]Thanks.

I will set the first letters to uppercase, OK?[/quote]

Off course.! Didn't see that, it's been a long day.
Bauke

[Elle4u]

[quote=""kantjer""]Off course.! Didn't see that, it's been a long day. [/quote]

No problem.

Sleep well.

[Elle4u]

This one is missing :

Code: Alles auswählen

"Timeout for screensaver"

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]This one is missing :

Code: Alles auswählen

"Timeout for screensaver"

[/quote]

Here it is:

Code: Alles auswählen

"Wachttijd schermbeveiliging"

Bauke

[Elle4u]

Hi Bauke,

I will move this thread back to the visible area.
I don't think that there are words to hide any more

Is it ok for you, too?

[kantjer]

[quote=""Elle4u""]
Is it ok for you, too?[/quote]
No problem, I'm monitoring the both

Bauke

[matrix312]

[quote=""Elle4u""]Hi,

ich baue gerade die anderen Sprachen in Filer ein.


Ich werde hier so nach und nach die Worte/Sätze posten, welche ich in den anderen Sprachen benötige.
Also können ja all diejenigen, welche sich schonmal angeboten hatten, hier die Übersetzungen posten (bitte mit entsprechender Angabe der Sprache *g*).

Falls ich von einem Wort/Satz keine Übersetzung erhalte so wird der englische Ausdruck genommen.



Hier schonmal die ersten:

• Panik (TAP_Main): Zu wenig Speicher verfügbar!
• Filer wird nicht gestartet!
• Filer wurde gestartet! :-)
• Filer wurde beendet!
• Information
• Panik (initCodeWrapper): Zu wenig Speicher verfügbar!
• Panik (TSRCommanderExitTAP): Teile von Filer sind aktiv.
• Filer wurde nicht beendet!
• Die Aufnahme ist defekt und kann nicht wiedergegeben werden!
• Es läuft bereits eine Aufnahme. Kopieren zur Zeit nicht möglich!
• Es konnte keine Move-Funktion gefunden werden!
• Festplatte
• von
• frei
• Datum
• Uhr
• Größe
• Kein ID3V1-Tag gefunden
• Sender
• Zusatz
• Zusatzinfos
• Titel
• Interpret
• Datei wiedergeben
• Datei verschieben
• Datei löschen
• Datei umbenennen
• Datei entschlüsseln
• Datei wiederherst.
• Verzeichnis wechseln
• Verzeichnis verschieben
• Verzeichnis löschen
• Verzeichnis umbenennen
• Verzeichnis wiederherst.

[/quote]


Hallo Elle,
hier schon mal die Überseztung auf italienisch:

• panico: troppo poco spazio disponibile!
• filer non può essere lanciato!
• filer è stato lanciato
• filer è stato terminato
• informationi
• panico: troppo poco spazio disponibile!
• pezzi di filer non sono attivi
• filer non è stato terminato
• la registrazione è defettosa e non può essere ripresa
• attualmente gira un altra registrazione. fare una copia non è possibile
• non può essere trovata nessuan funzione 'move'
• disco fisso
• da
• libero
• data
• orologio
• dimensione
• nessun ID3V1-Tag trovato
• stazione
• aggiunta
• supplemento
• titolo
• interprete
• riprodurre un file
• muovere un file
• cancellare un file
• cambiare nome
• decodificare un file
• ristabilire un file
• cambiare directory
• spostare directory
• cancellare directory
• cambiare directory
• ristabilire un directory

Hoffe du kannst's verwenden...

Grüsse

[Maliboy]

Ich wette, Elle wird sich bedanken. Aber glaube ich nicht, das Du vor Oktober mit einer Version rechnen kannst, wo das drin ist. Bis dahin wird Elle nämlich kaum bzw. gar nicht mehr hier vorbeischauen.